14 April 2013

Cu Benz in Transilvania, c. 1920 / Transylvania by Benz, c. 1920

Pentru cel de-al 200-lea post, am pregatit ceva cu totul exceptional, din arhivele unei facultati americane.

Aceste poze surprind o calatorie in Transilvania imediat dupa primul razboi mondial, probabil in perioada 1919-1921. Calatorii si masinile sunt din Ungaria. Amandoua masini sunt marca Benz, de prin 1911, adica relativ invechite pentru acele vremuri, cand automobilele aveau o scurt durata de viata, mai ales in familiile instarite. Automobilismul in acea perioada era o adevarata aventura, si pozele documenteaza o parte din peripetiile pionierilor.

Vizionare placuta!

For my 200th post I thought I'd prepare something really spectacular drawn from the arcives of an American university.

These images show a journey to Transylvania immediately after World War 1, probably in the 1919-1921 period. The cars and the passengers are Hungarian. The make of both cars is Benz, circa 1911; this makes them relatively old for a period when cars generally had short lifespans, especially in wealthy families. Motoring in that era was a true adventure, and these photos bring out the flavour of intrepid exploration.

Happy viewing!



















16 comments:

  1. Recunosc doar locatia Sighisoara (cu turnul), felicitari pentru post. Nu stiu ce traseu au avut. poate unii dinbtre cititori recunosc alte cladiri dar e evident ca o parte din drumuri era in stare proasta. C.Tase

    ReplyDelete
  2. wow, ce poze, unde le gasesti? :D

    ReplyDelete
  3. Cu adevarat o aventura pentru acea perioada, sa te apuci sa vizitezi o regiune care nici nu prea avea drumuri adecvate. Noi, in ziua de azi, suntem pierduti fara GPS.

    ReplyDelete
  4. Wow. Nici eu nu recunosc decat sighisoara desi locuiesc langa Sibiu de cand m-am nascut. Felicitarile mele pentru ca ai publicat aceste poze

    ReplyDelete
  5. Poza 2 - Mociu
    Poza 3 - Apoldu de Sus
    Poza 4 - Saliste
    Poza 5 - Sighisoara
    Poza 6, 7 - Bazna
    Cam atata e....

    ReplyDelete
  6. Stiam niste poze de genul, cu mosierul in masina si taranii cu caruta, inspre vie, la cules...

    ReplyDelete
  7. Tot cu masina trasa de vacuta e cel mai sigur :)

    ReplyDelete
  8. CE poze, cateodata parca iti doresti sa fi trait pe vremea lor macar pentru o zi, eu as fi fascinat !

    ReplyDelete
  9. parca era mai frumoasa viata pe vremea aia

    ReplyDelete
  10. Inainte iti puteai permite sa te scoata boii cand te impotmoleai...

    ReplyDelete
  11. oare cat costa un mercedes pe vremea aia?

    ReplyDelete